1 00:00:05,040 --> 00:00:08,680 «Hamlet-folk sa ofte det fattigdom var ikke en forbannelse... 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 '..men en ulempe.' 3 00:00:19,200 --> 00:00:23,120 «De så ut til å vite det tapte kunsten å være glad for lite. 4 00:00:26,920 --> 00:00:28,605 «Som merkelig det virker, 5 00:00:28,640 --> 00:00:34,000 trusselen mot slik lykke kan kom ikke når ting blir verre... 6 00:00:37,560 --> 00:00:40,680 '..men når hell lover å gjøre livet bedre.' 7 00:01:35,080 --> 00:01:36,725 Pa! 8 00:01:36,760 --> 00:01:39,560 Hvor lenge har du vært ser du på meg? 9 00:01:39,595 --> 00:01:41,800 Hele livet, jenta mi. 10 00:01:47,440 --> 00:01:50,720 Du vet, helt siden du kunne lag ord, du har skrevet 11 00:01:50,755 --> 00:01:53,337 det du ser i en journal, Laura vår. 12 00:01:53,372 --> 00:01:55,920 Jeg har aldri spurt deg, hvorfor gjør du det? 13 00:01:58,040 --> 00:02:01,005 Det hele går så fort. 14 00:02:01,040 --> 00:02:03,800 Dette livet fortjener å bli husket. 15 00:02:21,120 --> 00:02:23,800 Du vet, vi må ikke frykte endringer, Laura. 16 00:02:23,835 --> 00:02:26,480 Men det må vi heller ikke være prisgitt det. 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,400 Hvis du vil bremse verden, 18 00:02:30,435 --> 00:02:32,560 bare lev for i dag. 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,805 Skriver du ned mine visdomsord? 20 00:02:38,840 --> 00:02:45,320 Nei. Jeg registrerer hvordan faren min spiste hans potet på Candleford hovedgaten. 21 00:02:45,355 --> 00:02:47,880 BEGGE LER 22 00:02:52,520 --> 00:02:55,020 Minnie, har du polert alle glassene 23 00:02:55,055 --> 00:02:57,567 i mitt private kvarter som jeg ba deg om? 24 00:02:57,602 --> 00:03:00,080 Det har jeg sikkert, mamma. Alle nesten. 25 00:03:00,115 --> 00:03:02,165 De fleste av dem. Noen. 26 00:03:02,200 --> 00:03:04,605 Minnie, er dette sannheten? 27 00:03:04,640 --> 00:03:09,580 Frue, du har tatt meg inn litt fib. Jeg er ikke polert ingen. 28 00:03:09,615 --> 00:03:14,520 Og kan jeg spørre, hva er forskjell på fib og løgn? 29 00:03:14,555 --> 00:03:16,285 Er en fib nesten sannheten, mamma? 30 00:03:16,320 --> 00:03:19,960 Så vidt jeg kan se, Minnie, det ER ingen forskjell. 31 00:03:19,995 --> 00:03:22,840 DØR ÅPNER OG SLUKKES 32 00:03:23,920 --> 00:03:27,960 De sier det du måtte trenge i en liten by, ta turen til postkontoret. 33 00:03:27,995 --> 00:03:32,080 Er det et telegram, eller en post bestilling eller kanskje frimerker? 34 00:03:32,115 --> 00:03:34,325 Det er informasjon jeg er ute etter. 35 00:03:34,360 --> 00:03:36,525 Jeg prøver å spore noen her. 36 00:03:36,560 --> 00:03:40,400 Jeg er journalist fra Oxford Post. Journalist? 37 00:03:40,435 --> 00:03:42,405 En ekte forfatter? 38 00:03:42,440 --> 00:03:45,840 Daniel menighet. Jeg vet allerede Jeg har kommet til rett sted. 39 00:03:45,875 --> 00:03:47,685 Hvem prøver du å spore? 40 00:03:47,720 --> 00:03:51,365 Vi kjenner alle fra Ingleston til Banbury. 41 00:03:51,400 --> 00:03:55,000 Familienavnet er Dibber. Det er min mors navn! 44 00:04:00,600 --> 00:04:04,320 Det er noe jeg ønsker å fortelle henne meg selv. Bor hun i Candleford? 45 00:04:04,355 --> 00:04:06,325 Himmelen, nei. 46 00:04:06,360 --> 00:04:09,205 Lark Rise, som ligger i nærheten. 47 00:04:09,240 --> 00:04:13,480 Du kan ta den andre leveringen til Lark Reis opp og eskorter denne unge mannen. 48 00:04:13,515 --> 00:04:15,280 Det vil jeg veldig gjerne. 49 00:04:15,315 --> 00:04:17,405 Laura. 50 00:04:17,440 --> 00:04:19,645 Mamma, hva er en journalist? 51 00:04:19,680 --> 00:04:22,920 I disse dager, Minnie, en journalist er en mann 52 00:04:22,955 --> 00:04:26,560 som gjør en historie til en sensasjon. 53 00:04:30,000 --> 00:04:34,845 Sally Dibber. Hvorfor, ja. Min tante Sally. 54 00:04:34,880 --> 00:04:38,920 Hun dro for å bo i Australia da jeg ikke lenger var en jente. 55 00:04:38,955 --> 00:04:42,320 Jeg mistet kontakten med henne for mange år siden. 56 00:04:42,355 --> 00:04:45,085 Fru Dibber døde ... barnløs. 57 00:04:45,120 --> 00:04:47,500 Avisen min publiserer navn på folk 58 00:04:47,535 --> 00:04:50,727 som har blitt overlatt Penger i Chancery. 59 00:04:50,762 --> 00:04:53,920 Navnet ditt, Emma Dibber, er på listen. 60 00:04:53,955 --> 00:04:59,160 Å, Lordy. Hva betyr det? 61 00:05:00,000 --> 00:05:01,765 Det betyr at du skal arve. 62 00:05:01,800 --> 00:05:05,240 Vi vet aldri om dette trinn det nøyaktige beløpet igjen 63 00:05:05,241 --> 00:05:08,680 i Chancery, men det er jeg tror, ganske betydelig. 64 00:05:08,715 --> 00:05:12,237 Arve?! Penger? Herre! 65 00:05:12,272 --> 00:05:15,760 Sir... Daniel, vær så snill. 66 00:05:15,795 --> 00:05:17,097 Daniel... 67 00:05:18,400 --> 00:05:23,480 Du kan se vår overraskelse over denne nyheten og vi er takknemlige for muligheten, 68 00:05:23,515 --> 00:05:26,365 men det er ikke tilfelle at Penger i Chancery 69 00:05:26,400 --> 00:05:29,560 forblir oftest ute rekkevidde for saksøkerne? 70 00:05:29,595 --> 00:05:32,685 Jeg har forfulgt fem saker nå, og hvis du kan produsere 71 00:05:32,720 --> 00:05:37,280 dokumentasjon på din identitet, så er arven din. 72 00:05:37,315 --> 00:05:39,880 Kan du? Papirer! 73 00:05:39,915 --> 00:05:41,680 Ja. 74 00:05:43,840 --> 00:05:46,565 Daniel, tilgi min forsiktighet, 75 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 men hvorfor har dere kommet alle sammen denne måten å fortelle oss dette? 76 00:05:49,475 --> 00:05:51,125 Det er enkelt. 77 00:05:51,160 --> 00:05:55,200 Lykken din er fantastisk historie som jeg skal skrive og publisere. 78 00:05:56,640 --> 00:05:59,880 Leserne våre liker ingenting bedre enn en sann fortelling om filler til rikdom. 79 00:06:00,680 --> 00:06:03,280 Så hva må vi gjøre nå? 80 00:06:03,315 --> 00:06:05,845 Oppnevne en advokat, 81 00:06:05,880 --> 00:06:10,320 satse på kravet ditt og deretter fremsette noen planer for ditt nye liv. 82 00:06:19,360 --> 00:06:22,800 Hvordan ble du forfatter? 83 00:06:22,835 --> 00:06:25,445 Det jeg mener å si er, 84 00:06:25,480 --> 00:06:28,600 hvordan blir noen journalist? 85 00:06:28,635 --> 00:06:30,680 Nå, la meg gjette... 86 00:06:30,715 --> 00:06:32,965 skriver du? 87 00:06:33,000 --> 00:06:35,045 Bare en journal. 88 00:06:35,080 --> 00:06:38,800 Observasjoner av min naboer og lignende. 89 00:06:38,835 --> 00:06:40,605 Ikke be om unnskyldning, Laura. 90 00:06:40,640 --> 00:06:43,260 Aldri be om unnskyldning for det du skriver. 91 00:06:43,295 --> 00:06:45,880 Hei, Laura! Gamle mandag sendte meg hjem. 92 00:06:45,915 --> 00:06:47,645 Ingen lønn for meg i dag. 93 00:06:47,680 --> 00:06:50,240 Jeg er ikke glad for at jeg la den skillingen forbi. 94 00:06:51,760 --> 00:06:55,080 Twister! jeg er lei av lever av brød og smult, 95 00:06:55,115 --> 00:06:56,805 ditt slakke, forskrudde gamle vesen! 96 00:06:56,840 --> 00:07:00,880 En mann kan ikke gjøre noe gårdsarbeid når han lider av kronisk revmatisme. 97 00:07:00,915 --> 00:07:02,765 HUN spotter Chronic, vet du! 98 00:07:02,800 --> 00:07:06,720 Mine stakkars knebein er det ikke kjent ingen fred på 20 år. 99 00:07:10,720 --> 00:07:14,720 Faren min kaller Lark Rise stedet Gud skapte med restene 100 00:07:14,755 --> 00:07:17,805 da han var ferdig med å lage resten av jorden. 101 00:07:17,840 --> 00:07:21,560 Det må være litt av en kontrast for du, Laura, bor i Candleford. 102 00:07:23,080 --> 00:07:25,440 Candleford-folk vender nesen opp. 103 00:07:25,475 --> 00:07:27,857 Men Lark Risers elsker ingenting bedre 104 00:07:27,892 --> 00:07:30,205 enn å slå dem av pidestallen. 105 00:07:30,240 --> 00:07:33,600 De falt en gang over kostnaden for et telegram. 106 00:07:33,635 --> 00:07:35,120 Det er perfekt. 107 00:07:38,200 --> 00:07:42,360 Prisen, frue, gjenspeiler kvaliteten på kuttet og sømmen. 108 00:07:42,395 --> 00:07:45,285 De av oss som er modige nok til å gå ut i verden 109 00:07:45,320 --> 00:07:48,920 i off-the-peg shoddiness kan, selvfølgelig betale off-the-peg priser. 110 00:07:51,440 --> 00:07:53,365 HUN SUKK 111 00:07:53,400 --> 00:07:57,600 Pearl, jeg lurer på om vi er det lurt å antagonisere kundene 112 00:07:57,635 --> 00:08:00,240 fordi vi ikke kan tilpasse seg moderne trender. 113 00:08:00,275 --> 00:08:02,765 Tull, Ruby. Standarder holder ut. 114 00:08:02,800 --> 00:08:06,525 Hvorfor skal vi bøye oss for hawking masseprodusert sekk? 115 00:08:06,560 --> 00:08:11,280 Du har selvfølgelig rett. Det er vi ikke salgsgiris, vi er syersker. 116 00:08:12,800 --> 00:08:14,520 Jeg elsker å sy. 117 00:08:20,560 --> 00:08:25,200 Ruby, hvorfor i all verden har du beholdt dette? 118 00:08:28,880 --> 00:08:32,960 Jeg-jeg-jeg var heller underholdt av dette. 119 00:08:32,995 --> 00:08:37,485 Dette. Det er et...dusj-bad. 120 00:08:37,520 --> 00:08:40,645 Den spruter vann, som en foss, 121 00:08:40,680 --> 00:08:44,120 tilsynelatende, og en vasker seg under den. 122 00:08:47,200 --> 00:08:50,120 Å, så herlig. 123 00:09:01,080 --> 00:09:02,600 Margaret. 124 00:09:06,760 --> 00:09:11,400 Hver natt er Thomas besatt av ideen om at vi må prøve. 125 00:09:11,435 --> 00:09:14,925 Han våkner, han vekker meg. 126 00:09:14,960 --> 00:09:17,280 Vi må prøve sammen. 127 00:09:17,315 --> 00:09:18,845 Hver kveld? 128 00:09:18,880 --> 00:09:23,120 Noen ganger åtte eller ni ganger på en natt. 129 00:09:23,155 --> 00:09:25,360 Han klarer ikke å dy seg. 130 00:09:25,395 --> 00:09:27,005 Godhet! 131 00:09:27,040 --> 00:09:29,405 Det er utenfor plikten. 132 00:09:29,440 --> 00:09:32,280 Thomas føler at vi kan ikke ha for mye bønn. 133 00:09:32,315 --> 00:09:35,137 Å! Bønn. 134 00:09:35,172 --> 00:09:37,925 Å, jeg skjønner. 135 00:09:37,960 --> 00:09:43,040 Med så mye bønn lurer jeg der er tid for den virkelige bestrebelsen. 136 00:09:44,200 --> 00:09:48,400 Mamma, hvis jeg forteller deg noe jeg tror er sannheten, men du vet det ikke i sannheten, 137 00:09:48,435 --> 00:09:50,797 fordi alle vet du vet alt, 138 00:09:50,832 --> 00:09:53,125 og du forteller meg det, er det løgn eller fib? 139 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Minnie, hvis vi skal tulle i moralfilosofiens rike, 140 00:09:56,715 --> 00:09:58,760 lag i det minste morgente først, hm? 141 00:09:58,795 --> 00:10:00,920 Det du beskriver er en feil. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,540 Sydney er en så veloppdragen gutt. 143 00:10:08,575 --> 00:10:11,725 I studiene er han mest ivrig. 144 00:10:11,760 --> 00:10:15,000 Jeg har aldri visst en så dedikert elev. 145 00:10:15,035 --> 00:10:18,285 Det er problemet mitt, Margaret. 146 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Etter alle disse månedene, Lille Mannen virker fortsatt innstilt på 147 00:10:21,835 --> 00:10:25,320 oppfører seg som om han må fortjene sin plass blant oss. 148 00:10:31,440 --> 00:10:34,660 Miss Lane, det var jeg tilfeldigvis passerte og jeg lurte på 149 00:10:34,695 --> 00:10:38,127 har det kommet en melding for meg, postmerket Pontefract? 150 00:10:38,162 --> 00:10:41,341 Jeg er redd vi ikke har det lenger et Pontefract-brev i dag 151 00:10:41,376 --> 00:10:44,520 enn vi gjorde i går, frøken Pratt. Eller dagen før. 152 00:10:44,555 --> 00:10:47,240 I morgen er jeg sikker. 153 00:10:51,360 --> 00:10:55,320 Mamma, hvis kjøpmannen gir deg en krone for mye i endring og du beholder det, 154 00:10:55,355 --> 00:10:57,760 er det løgn eller fib eller feil? 155 00:10:57,795 --> 00:10:59,640 Det, Minnie, er tyveri. 156 00:10:59,675 --> 00:11:01,005 Mmm. 157 00:11:01,040 --> 00:11:06,040 Jeg finner vanligvis, barn, til unngå smertefulle forviklinger, 158 00:11:06,075 --> 00:11:09,120 den beste tilnærmingen er å holde det enkelt. 159 00:11:09,155 --> 00:11:11,640 Bare fortell sannheten til enhver tid. 160 00:11:11,675 --> 00:11:13,205 Det vil jeg sikkert, mamma. 161 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Hvor er teen min? Den er nesten lest... 162 00:11:15,835 --> 00:11:17,445 Jeg har ikke engang satt på vannkokeren. 163 00:11:17,480 --> 00:11:20,240 Å, Minnie, hvor mange ganger har jeg fortalt...? 164 00:11:20,275 --> 00:11:22,297 Å, godt gjort! 165 00:11:24,320 --> 00:11:27,040 Frue, min mor og far skal arve! 166 00:11:27,075 --> 00:11:29,760 Penger i Chancery. Ganske en sum. 167 00:11:29,795 --> 00:11:31,325 Så fantastisk! 168 00:11:31,360 --> 00:11:34,400 Og er dette nyheten vår unge journalist venn brakt? 169 00:11:34,435 --> 00:11:37,560 Ja. Daniel skal hjelpe dem med å stille krav. 170 00:11:39,920 --> 00:11:45,920 Vi er et marsjerende band. Derfor lager vi marsjmusikk. 171 00:11:45,955 --> 00:11:49,320 Etter fire. En, to, tre... 172 00:11:51,732 --> 00:11:54,005 Thomas Brown, 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,045 du er et puslespill. 174 00:11:56,080 --> 00:11:59,880 Hva tar du med deg Candleford trumfer musikk over her for? 175 00:11:59,915 --> 00:12:01,925 En mann må gi videre det han har å gi. 176 00:12:01,960 --> 00:12:04,040 Og selv om jeg kanskje er en ydmyk postmann, 177 00:12:04,041 --> 00:12:06,120 Jeg er her for å lære bort disse barn av de fattige 178 00:12:06,155 --> 00:12:10,125 verdiene om disiplin og flid og plikt og utholdenhet 179 00:12:10,160 --> 00:12:15,040 og et liv gitt mening gjennom tilbedelse, et liv i guddommelig veiledning. 180 00:12:15,075 --> 00:12:18,080 Det er mye for en gutt lære av å banke på tromme. 181 00:12:19,280 --> 00:12:22,060 Kveld. Jeg lurer på om jeg kanskje problemer med å spørre deg 182 00:12:22,095 --> 00:12:24,805 hva du gjør ut av deg naboenes lykke. 183 00:12:24,840 --> 00:12:27,760 Du vil være han som brakte nyhetene, er du med Laura? 184 00:12:27,795 --> 00:12:29,877 Daniel Parish, Oxford Post. 185 00:12:29,912 --> 00:12:31,925 Fantastisk, er hva det er. 186 00:12:31,960 --> 00:12:34,320 Det har i hvert fall skjedd til en fortjent familie. 187 00:12:34,355 --> 00:12:35,885 Og raus. 188 00:12:35,920 --> 00:12:40,040 De deler slags folk, altså hva som er mest sympatisk med dem. 189 00:12:40,075 --> 00:12:42,040 Tror du det kan endre dem? 190 00:12:42,075 --> 00:12:44,040 Det kan endre buksene deres. 191 00:12:45,840 --> 00:12:49,800 Bytt duken deres. Men folk ikke endre fra hvem de er. 192 00:12:49,835 --> 00:12:51,685 Lerke stiger til benet. 193 00:12:51,720 --> 00:12:53,605 Godt mot beinet, og alt. 194 00:12:53,640 --> 00:12:57,200 Som naboer halvveis har vært her. 195 00:12:57,235 --> 00:13:01,325 Folk forblir tro mot der de hører hjemme. 196 00:13:01,360 --> 00:13:05,120 Fra begynnelsen. Etter fire. En, to, tre... 197 00:13:18,760 --> 00:13:23,600 Min kjære, skal vi prøve? 198 00:13:32,560 --> 00:13:34,360 Herre Jesus... 199 00:13:37,400 --> 00:13:41,725 Jeg tror dette er den største og den beste dagen Lark Rise noensinne har sett. 200 00:13:41,760 --> 00:13:45,400 Jeg tenkte kanskje du kunne kjøre inn en vogn for å møte advokaten din. 201 00:13:45,435 --> 00:13:47,537 Nyt en smak av hva livet vil bringe. 202 00:13:47,572 --> 00:13:49,526 Det er veldig hensynsfullt av deg, sir. 203 00:13:49,561 --> 00:13:51,445 Jeg kan hjelpe deg i dine forhandlinger. 204 00:13:51,480 --> 00:13:54,820 Jeg er ikke redd for å snakke med embetsmenn, sir. 205 00:13:54,855 --> 00:13:58,160 Men jeg mente bare at jeg har det erfaring i disse tilfellene. 206 00:13:58,195 --> 00:14:00,485 Men la oss være sannferdige. 207 00:14:00,520 --> 00:14:04,280 Jeg ønsker å være vitne til deg møte for min historie. 208 00:14:04,315 --> 00:14:06,325 Vi kan ikke protestere, Robert. 209 00:14:06,360 --> 00:14:10,080 Alt dette skjer med oss på grunn av denne herren. 210 00:14:14,320 --> 00:14:18,045 Jeg føler meg så merkelig rar. 211 00:14:18,080 --> 00:14:21,360 Som du gjør før ditt første barn. 212 00:14:21,395 --> 00:14:23,965 Selvfølgelig gjør du det, min kjære. 213 00:14:24,000 --> 00:14:27,800 Hele livet ditt er i ferd med å endre seg! 214 00:14:30,840 --> 00:14:34,600 Jeg håper du ikke har noe imot det. Det er bare det er så lang vei til Banbury, 215 00:14:34,635 --> 00:14:37,840 Jeg tok meg friheten til å invitere advokaten skal møte oss 216 00:14:37,875 --> 00:14:40,280 ved Gullløven Hotell... i Candleford. 217 00:14:40,315 --> 00:14:41,800 Gå videre. 218 00:14:53,200 --> 00:14:56,925 Pontef... Pontef... 219 00:14:56,960 --> 00:14:59,125 Minnie, hva gjør du? 220 00:14:59,160 --> 00:15:03,560 Jeg går på tomgang, mamma og snuser hvor jeg ikke har noe å nøste. 221 00:15:03,595 --> 00:15:05,080 God jente. 222 00:15:09,120 --> 00:15:12,880 Laura, håret ditt passer ikke ansiktet ditt. Det er bare sannheten. 223 00:15:12,915 --> 00:15:15,400 Det, Minnie, er bare en mening. 224 00:15:23,880 --> 00:15:26,725 Du ser smart ut i dag, Sydney. 225 00:15:26,760 --> 00:15:29,040 Men så ser du smart ut hver dag. 226 00:15:30,320 --> 00:15:32,620 Vil du ikke det gå ut på gaten 227 00:15:32,655 --> 00:15:34,920 å røffe og tumle med de andre barna? 228 00:15:34,955 --> 00:15:36,440 Nei, frøken Lane. 229 00:15:44,560 --> 00:15:49,765 En australsk tante. Hvem ville har forestilt seg? Ganske en sum. 230 00:15:49,800 --> 00:15:53,520 Det får en til å tro det formue favoriserer de filantropiske. 231 00:15:53,555 --> 00:15:55,765 Robert Timmins er virkelig en kommunitær. 232 00:15:55,800 --> 00:15:59,725 Ruby, hvorfor er du slik unødvendig oppdrift?! 233 00:15:59,760 --> 00:16:03,660 Men ... er det noe å være u...oppdrift over? 234 00:16:03,695 --> 00:16:07,560 Du virker ganske streng tankene i dag, Pearl. 235 00:16:09,600 --> 00:16:12,080 Sliter blemmene dine igjen? 236 00:16:12,920 --> 00:16:15,020 Er hodepinen din vondt? Ja. 237 00:16:15,055 --> 00:16:17,227 Blemmene mine gnager. 238 00:16:17,262 --> 00:16:19,400 Hodepinen min er vond. 239 00:16:23,200 --> 00:16:25,245 Frøken Ruby! Pontefra...! 240 00:16:25,280 --> 00:16:29,160 Ruby, jeg må våge meg til postkontoret i et minutt. 241 00:16:32,200 --> 00:16:35,200 Søsteren min må vite det ingenting av Pontefract. 242 00:16:38,320 --> 00:16:40,645 Kan jeg stole på deg denne kunnskapen, Minnie? 243 00:16:40,680 --> 00:16:44,240 Jeg sprekker for å fortelle noen. Hva er det, frue? 244 00:16:44,275 --> 00:16:47,600 Det er romantikk, Minnie. 245 00:16:49,480 --> 00:16:53,245 Jeg så tilfeldigvis et oppslag i The Times. 246 00:16:53,280 --> 00:16:58,485 "En mann av ære og følelse hvis edle ånd 247 00:16:58,520 --> 00:17:03,160 "kan oppmuntre en kvinne til å velge ham for hennes beskytter og verge. 248 00:17:03,195 --> 00:17:08,680 "En så sjelden karakterdame kanskje ønsker å korrespondere." 249 00:17:08,715 --> 00:17:11,165 Så...jeg vet ikke hva som kom over meg. 250 00:17:11,200 --> 00:17:15,600 Jeg skrev til ham. Å, Minnie, han er en så kjekk pennesmed. 251 00:17:15,635 --> 00:17:20,000 Og rik også, forventer jeg, med et sånt navn. Mr Pensmith. 252 00:17:21,520 --> 00:17:25,360 Mm... Vi har kommunisert i seks uker nå, og... 253 00:17:26,880 --> 00:17:30,085 Jeg tror det kan være ekte kjærlighet. 254 00:17:30,120 --> 00:17:34,720 Men ville ikke søsteren din vært det glad for å høre om ekte kjærlighet, frue? 255 00:17:34,755 --> 00:17:37,645 Hun forstår kanskje ikke. 256 00:17:37,680 --> 00:17:42,440 Hun synes kanskje det er dumt meg for å svare på en annonse. 257 00:17:42,475 --> 00:17:45,720 Jeg ønsker bare å etablere forholdet videre 258 00:17:45,755 --> 00:17:47,817 før jeg forteller henne det. 259 00:17:47,852 --> 00:17:49,845 SUKK OG LER 260 00:17:49,880 --> 00:17:52,420 Det er et spørsmål om bekvemmelighet. Jeg foretrekker 261 00:17:52,421 --> 00:17:54,960 å samle inn evt korrespondanse fra leverandører. 262 00:17:54,995 --> 00:17:59,960 Hvis søsteren min får tak i regninger, hun feilsøker dem og da kan de gå ubetalt. 263 00:17:59,995 --> 00:18:01,177 Jeg forstår. 264 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 Det er min mor og far. 265 00:18:04,395 --> 00:18:06,360 I en vogn! 266 00:18:25,440 --> 00:18:30,285 Her kommer den frøken Ellison, ingen tvil om å jamre ved vårt bord. 267 00:18:30,320 --> 00:18:35,000 Det blir litt uro eller annet for henne å spå om i time etter time. 268 00:18:36,080 --> 00:18:38,880 Det er for sent å slippe ut nå! 269 00:18:41,840 --> 00:18:43,525 Fru Turrell. 270 00:18:43,560 --> 00:18:47,720 Vil du ha en sup av te, frøken Ellison? Eh, fru... 271 00:18:47,755 --> 00:18:51,317 Margaret... Mrs Brown. Takk. 272 00:18:51,352 --> 00:18:54,845 Jeg ringte bare for å høre hvordan du har det. 273 00:18:54,880 --> 00:18:59,840 Å nei, det er ikke sant. jeg kom på leting etter noe. 274 00:18:59,875 --> 00:19:02,285 Å, hva skal man søke etter her? 275 00:19:02,320 --> 00:19:08,520 Råd. Thomas Brown og Jeg prøver... 276 00:19:08,555 --> 00:19:11,085 uten å lykkes. 277 00:19:11,120 --> 00:19:14,085 Det jeg ønsker å vite er, kanskje det er noe 278 00:19:14,120 --> 00:19:20,600 vi gjør eller ikke gjør eller at vi gjør feil. 279 00:19:20,635 --> 00:19:22,640 Jeg hadde ingen mor. 280 00:19:22,675 --> 00:19:24,360 Min kjære. 281 00:19:29,320 --> 00:19:35,440 Naturen selv forteller oss alt vi trenger å vite 282 00:19:35,475 --> 00:19:37,080 i disse kvartalene. 283 00:19:38,440 --> 00:19:41,920 Men hva jeg kan gi deg 284 00:19:41,955 --> 00:19:45,365 er et middel eller to. 285 00:19:45,400 --> 00:19:51,000 Å, men Thomas protesterer mot det å - tilgi meg - overtro. 286 00:19:51,035 --> 00:19:53,120 Vel, så ikke fortell ham. 287 00:19:54,280 --> 00:19:58,080 Tre løsninger for problemet ditt. 288 00:19:59,320 --> 00:20:04,205 Plasser først en panne under sengen. 289 00:20:04,240 --> 00:20:11,160 For det andre, stjel mynter fra din mannens lomme ved leggetid. 290 00:20:11,960 --> 00:20:14,880 For det tredje, gå ut om natten 291 00:20:14,915 --> 00:20:17,800 og samle geitegress... 292 00:20:19,120 --> 00:20:20,760 ..naken. 293 00:20:24,240 --> 00:20:28,320 Thomas, tenkte du noen gang at Gud gjør feil? 294 00:20:28,355 --> 00:20:30,565 Gud? Feil? 295 00:20:30,600 --> 00:20:32,725 Minnie, det er blasfemi! 296 00:20:32,760 --> 00:20:36,205 Men hvis Gud gir babyer til giris uten ektemenn og uten penger 297 00:20:36,240 --> 00:20:39,760 og ikke noe ønske om en kvist, og du og fru Brown ønsker så mye barn... 298 00:20:39,795 --> 00:20:43,280 Minnie, still tungen, jente. Det er bare sannheten, mamma, ikke sant? 299 00:20:45,880 --> 00:20:48,725 Det ser ut til å være ekte nok. 300 00:20:48,760 --> 00:20:51,600 Det ser ut til at pengene er vår for å spørre. 301 00:20:51,635 --> 00:20:54,280 £120. 302 00:20:57,720 --> 00:21:00,880 Det er så mye penger. 303 00:21:00,915 --> 00:21:02,037 Nok til å kjøpe bolig. 304 00:21:02,072 --> 00:21:03,160 Her i Candleford. 305 00:21:03,195 --> 00:21:05,205 Oss? 306 00:21:05,240 --> 00:21:06,685 Bor du her i Candleford? 307 00:21:06,720 --> 00:21:10,520 Hvorfor ikke? Lark Rise folk kan bosette seg her hvis de har råd. 308 00:21:10,555 --> 00:21:11,965 Er det ikke det, frøken Lane? 309 00:21:12,000 --> 00:21:15,280 Emma og Robert vil bo der de velger å. 310 00:21:15,315 --> 00:21:17,557 Det er absolutt ikke opp til meg å si. 311 00:21:17,592 --> 00:21:19,800 De vet best hva som passer dem. 312 00:21:21,360 --> 00:21:23,360 Hva skjer nå? 313 00:21:23,395 --> 00:21:24,725 Vi venter. 314 00:21:24,760 --> 00:21:29,440 Juridisk prosess. Vi har gitt dokumentene de har bedt om. 315 00:21:29,475 --> 00:21:32,160 Det kan ta dager, det kan ta måneder. 316 00:21:33,880 --> 00:21:38,120 På telling av fire. En, to, tre, fire, en, to. 317 00:21:43,280 --> 00:21:45,880 De er tilbake! 318 00:21:48,880 --> 00:21:52,600 Queenie, jeg har så mye å fortelle deg. 319 00:21:52,635 --> 00:21:54,525 Arven, det er sant. 320 00:21:54,560 --> 00:21:56,765 Ansiktet ditt er glad nok til å starte en brann. 321 00:21:56,800 --> 00:22:00,400 Og, Queenie, vi tenker på tar en hytte i Candleford. 322 00:22:00,435 --> 00:22:02,000 Hvem hadde trodd?! 323 00:22:03,400 --> 00:22:05,720 Det er spenningen som snakker, Queenie. 324 00:22:05,755 --> 00:22:07,920 La henne drømme for i dag. 325 00:22:14,320 --> 00:22:17,880 En ting, Mr Brown, du tar på deg frelsen 326 00:22:17,915 --> 00:22:20,777 av disse barnesjelene. 327 00:22:20,812 --> 00:22:23,605 Det er, sir, et kall. 328 00:22:23,640 --> 00:22:27,640 I Oxford går frelsen i band mars for å samle inn veldedige donasjoner. 329 00:22:27,675 --> 00:22:30,800 Nestekjærlighet, sir, renser en mann. 330 00:22:31,920 --> 00:22:34,245 Du kan marsjere til Candleford. 331 00:22:34,280 --> 00:22:36,760 Oppover hovedgaten der, lage en begivenhet av det. 332 00:22:37,600 --> 00:22:39,685 Vel... 333 00:22:39,720 --> 00:22:43,565 Å lede disse pilegrimene i en ryddig prosess 334 00:22:43,600 --> 00:22:48,320 før det gode folket av Candleford. Jeg er inspirert! 335 00:22:52,360 --> 00:22:54,245 Jeg ville takke deg. 336 00:22:54,280 --> 00:22:57,900 Min mor og far er så glade. 337 00:22:57,935 --> 00:23:01,520 £120. Det er som...jeg vet ikke. 338 00:23:01,555 --> 00:23:02,525 Et ønske. 339 00:23:02,560 --> 00:23:06,500 Men det er ikke derfor du kom til se etter meg, men er det, Laura? 340 00:23:06,535 --> 00:23:10,440 Du møter en annen forfatter, du ønsker å snakke, still 100 spørsmål. 341 00:23:10,475 --> 00:23:12,925 Sitt med meg. Vennligst. 342 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Ta en drink. Spør meg hva som helst. 343 00:23:22,560 --> 00:23:25,280 Hvordan vet du om du virkelig er en forfatter? 344 00:23:26,840 --> 00:23:28,685 Ville du skrevet selv om du visste det 345 00:23:28,720 --> 00:23:32,840 ingen ville noen gang sett det... bare for å la det renne ut av deg? 346 00:23:32,875 --> 00:23:34,325 Ja. 347 00:23:34,360 --> 00:23:36,880 Jeg mistenker at du er flere en forfatter enn meg, Laura. 348 00:23:36,915 --> 00:23:39,125 Hvordan kan det være? 349 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 Jeg kan være en hvilken som helst type forfatter, men jeg er journalist. 350 00:23:41,915 --> 00:23:44,600 Det jeg skriver i dag er der for folk å lese i morgen. 351 00:23:44,635 --> 00:23:47,400 Det er det verden vi lever inne nå. Jeg vil henge med. 352 00:23:48,440 --> 00:23:50,520 Jeg er den yngste forfatteren på avisen vår. 353 00:23:50,555 --> 00:23:52,325 Jeg lærer fort. 354 00:23:52,360 --> 00:23:54,600 Jeg vet hvordan jeg skal få folk til å fortelle meg ting. 355 00:23:55,560 --> 00:23:57,080 jeg smiler... 356 00:23:58,720 --> 00:24:00,965 De liker meg. 357 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 De forteller meg ting de ikke burde. 358 00:24:06,520 --> 00:24:08,440 Ser du hva du gjør med meg, Laura? 359 00:24:08,475 --> 00:24:11,325 Jeg snakker aldri slik. 360 00:24:11,360 --> 00:24:14,125 Jeg har latt deg se rett inni meg. 361 00:24:14,160 --> 00:24:18,240 Men det kan jeg vel være liker dette med deg fordi 362 00:24:18,275 --> 00:24:21,040 vi er forfattere. Vi har... 363 00:24:21,075 --> 00:24:23,485 Et bånd. 364 00:24:23,520 --> 00:24:24,925 Forståelse. 365 00:24:24,960 --> 00:24:28,560 Du kom hit fordi du vil vise meg det du skriver. 366 00:24:30,080 --> 00:24:33,000 Det er bare skriblet ingenting om vår lille verden. 367 00:24:33,035 --> 00:24:35,720 Ikke forklein det du gjør, Laura. 368 00:24:35,755 --> 00:24:37,925 Det betyr noe. 369 00:24:37,960 --> 00:24:39,925 Du kan innrømme det for meg. 370 00:24:39,960 --> 00:24:42,560 Du må ønske å vite hvis du virkelig kan skrive. 371 00:24:44,080 --> 00:24:47,285 Vel... jeg... 372 00:24:47,320 --> 00:24:48,605 Du kan hjelpe meg. 373 00:24:48,640 --> 00:24:52,000 Dagboken din ville gi slik innsikt i dette stedet, 374 00:24:52,035 --> 00:24:54,805 med disse menneskene. 375 00:24:54,840 --> 00:24:59,160 Det kommer en tid inn hver forfatters liv, Laura, 376 00:24:59,195 --> 00:25:02,120 hvor du må være modig, våg. 377 00:25:03,160 --> 00:25:04,560 Kan du gjøre det? 378 00:25:05,680 --> 00:25:07,740 Vis meg det du skriver. 379 00:25:07,775 --> 00:25:09,800 Gi meg dagboken din. 380 00:25:51,760 --> 00:25:55,040 Min kjære, skal vi prøve? 381 00:26:11,960 --> 00:26:14,760 Barna er fortsatt friske. 382 00:26:14,795 --> 00:26:16,800 Vi kunne gå tilbake til sengs. 383 00:26:19,480 --> 00:26:21,760 Du er en fristerinne. 384 00:26:25,040 --> 00:26:27,400 Men en arbeidende mann har ansvar... 385 00:26:27,435 --> 00:26:28,885 Mot sin arbeidsgiver. 386 00:26:28,920 --> 00:26:32,840 En dag med avleggsplikt. 387 00:26:40,080 --> 00:26:41,840 Du tror ikke, gjør du? 388 00:26:43,440 --> 00:26:48,000 Jeg så papirene. Jeg så se på advokatens ansikt. 389 00:26:48,035 --> 00:26:50,837 Det er troen som er holdt meg oppe natten lang. 390 00:26:50,872 --> 00:26:53,640 Du kjemper mot dette fordi det er mine penger, ikke sant? 391 00:26:55,360 --> 00:26:57,645 Pengene dine? 392 00:26:57,680 --> 00:27:00,600 Hørte jeg min egen kone si noe slikt? Alle disse årene, 393 00:27:00,635 --> 00:27:03,520 Jeg har reist før daggry for å bringe hjem VÅRE penger. 394 00:27:03,555 --> 00:27:05,045 Jeg mente ikke... 395 00:27:05,080 --> 00:27:10,120 Ja, i alle disse årene har du det vært leverandør. Vi er avhengige av deg. 396 00:27:10,155 --> 00:27:13,245 Og nå er det i endring og du liker det ikke. 397 00:27:13,280 --> 00:27:16,240 Du tør å si noe slikt til en mann i sitt eget hjem, 398 00:27:16,275 --> 00:27:19,200 som om alt jeg har slitt å gi er ikke nok. 399 00:27:19,235 --> 00:27:21,440 Kan du ikke høre hva jeg prøver å si? 400 00:27:21,475 --> 00:27:24,005 Jeg hører deg godt nok. 401 00:27:24,040 --> 00:27:28,280 Pengene dine. Kvinne, det gjør du med pengene dine som du ønsker. 402 00:27:28,315 --> 00:27:31,445 Robert, vær så snill, hør. 403 00:27:31,480 --> 00:27:35,480 Hvis du tok med disse pengene hjem, du ville ikke torturert deg selv 404 00:27:35,515 --> 00:27:38,080 med tanken om at vi kan få et nytt liv. 405 00:27:39,040 --> 00:27:40,805 Nå spør jeg deg, 406 00:27:40,840 --> 00:27:44,960 la det være det samme, uansett hvor pengene kommer fra. 407 00:27:45,920 --> 00:27:50,720 Hvor mange ganger har jeg hørt deg si: "Hvis vi kunne komme oss ut av Lark Rise?" 408 00:27:50,755 --> 00:27:52,520 Nå er vår sjanse. 409 00:27:54,640 --> 00:28:00,040 Mannen min er best steinhugger milevis rundt. 410 00:28:00,075 --> 00:28:01,800 Det vet alle. 411 00:28:03,320 --> 00:28:10,560 Din egen hage. Det kunne du hva slags arbeid du elsker. 412 00:28:10,595 --> 00:28:14,240 Ikke bare reparere vegger å tjene en skilling. 413 00:28:14,275 --> 00:28:17,560 Ville du ikke likt det? 414 00:28:17,595 --> 00:28:19,845 Ja. Jeg ville. 415 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Hvis vår lykke kan gi det til deg, 416 00:28:24,195 --> 00:28:28,440 kan du ikke se hvordan det får meg til å føle meg? 417 00:28:30,920 --> 00:28:32,765 kom igjen, 418 00:28:32,800 --> 00:28:34,640 la oss gå tilbake til sengs. 419 00:28:36,200 --> 00:28:39,005 Jeg kan komme for sent på jobb for en gang i livet mitt. 420 00:28:39,040 --> 00:28:43,520 La ingen si det Robert Timmins er ikke en mann av kompromiss. 421 00:28:47,880 --> 00:28:49,605 «Jeg så ned på grenda, 422 00:28:49,640 --> 00:28:53,965 "pipegrytene, likkledet av tåke, 423 00:28:54,000 --> 00:28:58,280 "den friske grønne mosen, den glitrende eføyen, 424 00:28:58,315 --> 00:29:02,077 «de rødlige kvistene med deres glitrende dråper. 425 00:29:02,112 --> 00:29:05,840 "Det så ut til å ha det hele laget for meg alene. 426 00:29:05,875 --> 00:29:07,405 "Det gledet meg. 427 00:29:07,440 --> 00:29:11,680 "Jeg følte meg plutselig oppløftet. Min problemer plaget meg ikke lenger. 428 00:29:11,715 --> 00:29:15,920 "Dette og tusen andre små, vakre severdigheter ville forbli ... 429 00:29:18,040 --> 00:29:21,440 "..og folk ville komme plutselig på dem og se 430 00:29:21,475 --> 00:29:24,920 "og vær glad." 431 00:29:26,440 --> 00:29:27,960 Jeg hadde rett. 432 00:29:29,640 --> 00:29:33,040 Du er mer en forfatter enn jeg noen gang kunne håpe å bli. 433 00:29:33,880 --> 00:29:35,685 Ingen! 434 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Du er forfatteren. 435 00:29:39,240 --> 00:29:41,765 Jeg er en postjente 436 00:29:41,800 --> 00:29:43,600 på et etterlatt sted. 437 00:29:46,120 --> 00:29:48,480 Der er mammaen din. 438 00:29:53,920 --> 00:29:56,840 Jeg lurte på om vår brev kan ha kommet. 439 00:29:56,875 --> 00:29:59,045 Mor, sa advokaten det kan være måneder. 440 00:29:59,080 --> 00:30:03,800 Jeg vet han gjorde det, men jeg kan ikke stoppe meg selv fra å håpe. 441 00:30:03,835 --> 00:30:07,217 Faren din vil flytte til Candleford. 442 00:30:07,252 --> 00:30:10,600 Det hele ser så annerledes ut på en eller annen måte. 443 00:30:10,635 --> 00:30:12,805 Så mange butikker. 444 00:30:12,840 --> 00:30:16,240 Jeg tillot meg aldri det se ordentlig på dem før. 445 00:30:16,275 --> 00:30:17,485 Å, og se på det. 446 00:30:17,520 --> 00:30:21,280 Jeg har aldri sett et salg på The Stores før. 447 00:30:21,315 --> 00:30:23,597 Hvorfor ikke gå inn og prøve en kjole? 448 00:30:23,632 --> 00:30:25,845 Butikkene er ikke for slike som meg. 449 00:30:25,880 --> 00:30:30,040 Hvis du skal bo her, så du ha like mye rett som nestemann. 450 00:30:30,075 --> 00:30:33,725 Er det ikke det, frøken Lane? Faktisk. 451 00:30:33,760 --> 00:30:37,240 Bare kjoler jeg har hatt på meg har jeg laget selv. 452 00:30:38,200 --> 00:30:40,645 Kom igjen, Emma. Om ikke noe ellers kan vi nyte 453 00:30:40,680 --> 00:30:44,360 skjelvingene av sjokk renner ned ryggradene til frøkene Pratt. 454 00:30:51,600 --> 00:30:56,365 Ah! Frøken Pearl. Frøken Ruby. 455 00:30:56,400 --> 00:30:59,885 Vi ble fristet av dine fantastiske tilbud. 456 00:30:59,920 --> 00:31:04,440 Som en verdsatt kunde, Miss Lane, vi vil selvfølgelig styre deg mot 457 00:31:04,475 --> 00:31:06,365 våre dristigste kupp. 458 00:31:06,400 --> 00:31:09,365 Det er min kusine Emma som har lyst til å prøve noe. 459 00:31:09,400 --> 00:31:15,080 Å... Kanskje den grønne, Emma? Jeg gjør ikke det tror jeg noen gang har sett deg i chartreuse. 460 00:31:15,115 --> 00:31:19,800 Men se hvor mye det koster. Du har råd til det. Fortsett. 461 00:31:19,835 --> 00:31:23,685 Vil du ikke se deg selv i en slik kjole? 462 00:31:23,720 --> 00:31:26,920 Burde ikke mamma vente til kommer kansellipengene? 463 00:31:26,955 --> 00:31:30,085 Ja, og vårt salg blir det over da, jeg er sikker. 464 00:31:30,120 --> 00:31:35,560 Jeg er sikker på at fru Timmins snart kan være din nabo, kanskje en vanlig kunde, 465 00:31:35,595 --> 00:31:40,237 du vil ikke gå glipp av dette øyeblikket for å introdusere henne for tjenestene dine. 466 00:31:40,272 --> 00:31:44,880 Våre tjenester er selvfølgelig tilgjengelige til enhver kunde som har råd til dem. 467 00:31:46,400 --> 00:31:47,885 Fru Timmins, 468 00:31:47,920 --> 00:31:50,480 avisen min vil rykke frem prisen på kjolen 469 00:31:50,515 --> 00:31:52,600 hvis du vil prøve det. 470 00:31:58,640 --> 00:32:00,805 Må vi flytte til Candleford, Pa? 471 00:32:00,840 --> 00:32:03,720 Vi får Laura i live i samme gate. 472 00:32:03,755 --> 00:32:05,240 Det vil du like. 473 00:32:06,800 --> 00:32:12,240 Rik eller fattig, Lark Rise eller Candleford, vi er oss. 474 00:32:12,275 --> 00:32:14,525 Vi er Timmins. 475 00:32:14,560 --> 00:32:17,280 Og det kan ingen ta unna... 476 00:32:21,440 --> 00:32:23,000 Gode Gud! 477 00:32:24,800 --> 00:32:27,040 Liker du det ikke? 478 00:32:28,000 --> 00:32:30,325 Du ser fantastisk ut, kvinne. 479 00:32:30,360 --> 00:32:34,160 Det var utsalg i The Stores. 480 00:32:35,680 --> 00:32:39,680 Et salg på The Stores er fortsatt utover en steinhoggerlønn. 481 00:32:39,715 --> 00:32:44,240 Avisen betaler... til vi får pengene våre. 482 00:32:44,275 --> 00:32:47,320 Jeg ville si nei, vi ville vente. 483 00:32:48,840 --> 00:32:50,720 Men jeg så for meg at du så på meg. 484 00:32:52,360 --> 00:32:55,245 Jeg kunne ikke motstå. 485 00:32:55,280 --> 00:32:58,440 Og nå er det min tur til prøv og motstå, er det? 486 00:33:01,480 --> 00:33:04,680 Em, hvis dette er hva Candleford gjør for deg, da... 487 00:33:07,800 --> 00:33:10,480 ..jeg er alt for det. 488 00:33:30,280 --> 00:33:37,140 Våg å være Daniel. Lokalbefolkningen brukte å synge det da jeg var jente. 489 00:33:37,175 --> 00:33:44,000 Våg å være en Daniel. Våg å stå alene. Våg å ha et formålsfirma. 490 00:33:44,035 --> 00:33:45,840 Våg å gjøre det kjent. 491 00:33:45,875 --> 00:33:48,165 Ja. 492 00:33:48,200 --> 00:33:49,445 Jeg kjenner til den sangen. 493 00:33:49,480 --> 00:33:51,880 Har du en hensikt, Daniel? 494 00:33:51,915 --> 00:33:54,245 Og er formålet ditt kjent? 495 00:33:54,280 --> 00:33:56,920 Miss Lane, jeg ser at du er mistenksom. 496 00:33:56,955 --> 00:33:59,685 Jeg foretrekker "nysgjerrig". 497 00:33:59,720 --> 00:34:02,960 Min eneste hensikt er å hjelpe the Timmins innsats deres krav. 498 00:34:02,995 --> 00:34:04,565 Og å skrive historien din. 499 00:34:04,600 --> 00:34:06,285 Hvilken skade kan det være i dette? 500 00:34:06,320 --> 00:34:10,960 Skader kan komme utkledd som all slags godhet. 501 00:34:10,995 --> 00:34:12,845 Hvor gammel er du, Mr Parish? 502 00:34:12,880 --> 00:34:16,780 Jeg er 21. Hvorfor skulle det være av interesse for deg? 503 00:34:16,815 --> 00:34:20,680 Emmas kjole, marsjen til Candleford, og nå... 504 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 For en så ung, deg er litt av en orkestrator. 505 00:34:26,680 --> 00:34:28,005 Hvorfor gjør du jobben din? 506 00:34:28,040 --> 00:34:32,160 Jeg vil gjøre noe ut av meg selv. Hva er så galt med det? Nei. Det jeg mener er 507 00:34:32,195 --> 00:34:35,677 hvorfor vil du gjøre denne typen arbeid? 508 00:34:35,712 --> 00:34:39,125 Vel, jeg finner folk...liv interessant. 509 00:34:39,160 --> 00:34:44,200 Det ser ut til å være en holdning i utlandet for å oppsøke konflikt. 510 00:34:44,235 --> 00:34:48,480 Nyter det. Å mate det verste i menneskets natur. 511 00:34:50,000 --> 00:34:53,080 Jeg blir ofte beskyldt for å være sentimental. 512 00:34:53,115 --> 00:34:56,045 Det er sant. Jeg kan ikke nekte for det. 513 00:34:56,080 --> 00:35:01,040 Jeg finner det bare så mye mer interessant å søke tilgivelse 514 00:35:01,075 --> 00:35:06,000 og aksept og de så lett hånte verdier som f.eks 515 00:35:06,035 --> 00:35:10,000 raushet og lojalitet og kjærlighet. 516 00:35:13,840 --> 00:35:17,880 The Timminses elsker hverandre på måter som ikke kan fanges opp 517 00:35:17,915 --> 00:35:19,800 av enhver gammel artikkelforfatter. 518 00:35:22,720 --> 00:35:25,365 La meg spørre deg. 519 00:35:25,400 --> 00:35:26,685 Hvorfor gjør du det du gjør? 520 00:35:26,720 --> 00:35:31,880 Jeg vet det anses som gammeldags i disse å så moderne tider, 521 00:35:31,915 --> 00:35:34,365 men jeg elsker samfunnet mitt. 522 00:35:34,400 --> 00:35:37,560 Men så lenge alt er i orden... 523 00:35:37,595 --> 00:35:39,717 Den stakkars mannen ved porten hans... 524 00:35:39,752 --> 00:35:41,840 Er det det du tror? 525 00:35:41,875 --> 00:35:44,120 Vi får se. 526 00:35:47,880 --> 00:35:49,600 Skriv om kjærlighet, herr Parish. 527 00:35:49,635 --> 00:35:52,640 Er det mulig? 528 00:35:52,675 --> 00:35:54,200 Jeg våger deg. 529 00:35:58,760 --> 00:36:01,885 På telling av fire. En, to, tre... 530 00:36:01,920 --> 00:36:04,965 Thomas Brown... 531 00:36:05,000 --> 00:36:08,005 Ørene mine har alltid fortalt meg det at en melodi er mer melodisk 532 00:36:08,040 --> 00:36:11,960 når det spilles for gleden over det og ikke hensikten. 533 00:36:11,995 --> 00:36:16,400 Videre kristne soldater er ikke bare en melodi. 534 00:36:16,435 --> 00:36:18,285 Det er en lovsang. 535 00:36:18,320 --> 00:36:22,760 Gud må nyte en vakker melodi, ellers ville vi alle vært tyskere. 536 00:36:22,795 --> 00:36:25,405 Når en mann tar opp veldedige gjerninger 537 00:36:25,440 --> 00:36:30,680 med en slik tur kan han kanskje spør seg selv hva det er han vil. 538 00:36:30,715 --> 00:36:33,845 ønsker? Hvert menneske er menneskelig. Vi ønsker alle. 539 00:36:33,880 --> 00:36:37,280 Spesielt de som lager slike et forsøk på å behage Herren. 540 00:36:37,315 --> 00:36:40,645 Jeg vil ikke... Ideen! 541 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 Å stille spørsmål ved en manns gudsfrykt! 542 00:36:42,795 --> 00:36:45,160 Foran barn! 543 00:36:48,360 --> 00:36:51,720 Har du hørt om dette marsjerer du til Candleford, Queenie? 544 00:36:51,755 --> 00:36:53,325 Det høres topp ut, gjør det ikke? 545 00:36:53,360 --> 00:36:58,365 Ja. Men jeg er ikke sikker på at jeg kan la barna mine delta. 546 00:36:58,400 --> 00:37:02,080 Jeg mener, hvis vi skal bo i Candleford, hvordan kommer det til å se ut, 547 00:37:02,115 --> 00:37:04,760 oss marsjerer opp hovedveien gate med en tiggerbolle? 548 00:37:04,795 --> 00:37:09,325 Jeg forventer at det vil se underholdende ut. 549 00:37:09,360 --> 00:37:12,240 Likevel er jeg ikke sikker det er mulig, ikke nå. 550 00:37:12,275 --> 00:37:16,445 Hva er dette? En skilling. 551 00:37:16,480 --> 00:37:18,605 For å ta vare på Annie for meg. 552 00:37:18,640 --> 00:37:21,840 Det har jeg brydd meg om babe siden hun ble født. 553 00:37:21,875 --> 00:37:23,880 Det har ikke vært nevnt en shilling. 554 00:37:23,915 --> 00:37:26,445 Jeg mener ingen fornærmelse, Queenie. 555 00:37:26,480 --> 00:37:29,880 Det er bare det jeg føler forpliktet, det er alt. 556 00:37:30,920 --> 00:37:35,080 Jeg fortalte den journalisten at folk ikke forandrer seg. 557 00:37:36,240 --> 00:37:42,040 Vel, kanskje jeg fortsatt har det en del å lære i dette livet. 558 00:37:49,040 --> 00:37:50,840 Jeg er så redd, Queenie. 559 00:37:52,360 --> 00:37:55,180 Jeg har begynt på noe at jeg ikke kan stoppe. 560 00:37:55,215 --> 00:37:58,000 Jeg er ikke en Candleford kvinne. det skal jeg aldri bli. 561 00:37:58,035 --> 00:37:59,720 Så slutt å prøve. 562 00:37:59,755 --> 00:38:02,125 Jeg kan ikke. 563 00:38:02,160 --> 00:38:03,800 Jeg må fortsette. 564 00:38:05,000 --> 00:38:06,560 Hvorfor må du? 565 00:38:07,520 --> 00:38:13,160 Mor, Daniel har funnet et sted med en gård for deg og far å ta en titt på. 566 00:38:14,240 --> 00:38:20,360 Å, det er flott. Vi må fortelle faren din. 567 00:38:27,440 --> 00:38:31,880 Alfie! Var du på fisketur i går kveld? 568 00:38:31,915 --> 00:38:33,605 Bare en klype. 569 00:38:33,640 --> 00:38:36,005 Hvorfor banket du ikke for meg? 570 00:38:36,040 --> 00:38:38,360 Jeg ville ikke plage deg. plage meg? 571 00:38:39,760 --> 00:38:41,525 Hva er det i ansiktet ditt? 572 00:38:41,560 --> 00:38:47,760 Jeg ville ikke at du skulle tro det Jeg var ute etter å beholde din gunst. 573 00:38:47,795 --> 00:38:50,645 Alfie, se på meg. jeg er den samme Robert Timmins 574 00:38:50,680 --> 00:38:53,925 har fisket med deg siden før du hadde ord. 575 00:38:53,960 --> 00:38:59,560 Jeg vet. Bare ... Candleford og lignende. Alt er annerledes nå. 576 00:39:17,000 --> 00:39:20,360 Thomas, det har du forlot instrumentet ditt. 577 00:39:21,880 --> 00:39:25,300 Jeg har forlatt min sak. Men hvorfor? 578 00:39:25,335 --> 00:39:28,685 Hva med ditt veldedige formål? 579 00:39:28,720 --> 00:39:32,600 Jeg har utnyttet de barna, Margaret, for min egen vinning. 580 00:39:32,635 --> 00:39:35,445 Jeg er egoistisk og selvsentrert. 581 00:39:35,480 --> 00:39:37,965 Alt sammen... Videre Kristne soldater... 582 00:39:38,000 --> 00:39:40,565 Jeg har ikke gjort mer enn bytte med min skaper, 583 00:39:40,600 --> 00:39:43,800 søker å behage ham i orden at han kan gi meg det jeg vil ha. 584 00:39:43,835 --> 00:39:45,800 Men, Thomas, hva er det du vil? 585 00:39:47,480 --> 00:39:50,760 For den allmektige velsigne oss med et barn. 586 00:39:52,280 --> 00:39:53,960 Er det så ille? 587 00:39:56,880 --> 00:39:59,720 Det er klart nå Herren har til hensikt at alt skal være som det er. 588 00:39:59,755 --> 00:40:02,725 Vi skal ikke anstrenge oss mer. 589 00:40:02,760 --> 00:40:06,040 Der begynner og slutter saken. 590 00:40:12,440 --> 00:40:17,400 Vanligvis, når en mann unngår deg, er det fordi det er noe han ikke vil si. 591 00:40:17,435 --> 00:40:19,477 Jeg har ikke rett til å si tankene 592 00:40:19,512 --> 00:40:21,520 som skyller rundt i tankene mine, sir. 593 00:40:24,480 --> 00:40:26,320 Tenk at jeg vil høre dem? 594 00:40:27,480 --> 00:40:31,200 Alt det er verdt å vite om dette livet ble lært meg av deg. 595 00:40:31,235 --> 00:40:35,800 Jeg vet du må gjøre hva som er best for familien din, 596 00:40:35,835 --> 00:40:38,165 men det er ikke egoistisk flytte til Candleford? 597 00:40:38,200 --> 00:40:41,720 Enhver mann kan gjøre det han vil med sitt eget liv, men det jeg trodde 598 00:40:41,755 --> 00:40:43,897 du har fortalt meg i alle disse årene 599 00:40:43,932 --> 00:40:46,005 er at når du er en del av noe, 600 00:40:46,040 --> 00:40:50,600 du gir tilbake med lojalitet, og det å gi er belønningen. 601 00:40:50,635 --> 00:40:52,477 Vi trenger deg her 602 00:40:52,512 --> 00:40:54,285 og du går. 603 00:40:54,320 --> 00:40:57,080 Dette stedet trenger meg ikke, Alfie. 604 00:40:57,115 --> 00:40:59,805 Jeg har funnet det jeg vil ha - 605 00:40:59,840 --> 00:41:04,160 et liv hinsides konstant kamp. 606 00:41:06,160 --> 00:41:09,200 Seglet ser ganske offisielt ut. 607 00:41:09,235 --> 00:41:11,205 Lovlig. 608 00:41:11,240 --> 00:41:14,720 Jeg tenkte jeg skulle ta den med meg selv, gitt dens betydning og... 609 00:41:17,040 --> 00:41:19,600 I denne konvolutten er 610 00:41:19,635 --> 00:41:21,720 vår fremtid. 611 00:41:22,800 --> 00:41:25,405 Våre liv. 612 00:41:25,440 --> 00:41:28,245 Det er ikke der inne, Emma. 613 00:41:28,280 --> 00:41:33,400 Det er opp til deg å bestemme. Men det avgjøres ved dette brevet. 614 00:41:33,435 --> 00:41:35,320 Vi skal flytte til Candleford. 615 00:41:40,120 --> 00:41:41,125 Hva er det, Emma? 616 00:41:41,160 --> 00:41:46,560 Jeg har vært så forhastet, så ivrig etter å... 617 00:41:49,640 --> 00:41:52,480 Jeg orker ikke tanken for å forlate Lark Rise. 618 00:41:55,520 --> 00:41:58,260 Men jeg har lovet Robert. 619 00:41:58,295 --> 00:42:00,547 Han vil aldri tilgi meg. 620 00:42:00,582 --> 00:42:02,911 Han ville sikkert forstå. 621 00:42:02,946 --> 00:42:05,513 Robert er ikke fra Lark Rise. 622 00:42:05,548 --> 00:42:08,045 Han har ikke sine røtter her. 623 00:42:08,080 --> 00:42:12,960 Han er en mann som vil bedre og jeg har alltid følt... 624 00:42:12,995 --> 00:42:15,605 Jeg holder ham tilbake. 625 00:42:15,640 --> 00:42:19,000 Da jeg hørte den advokaten snakke, 626 00:42:19,035 --> 00:42:21,845 Jeg hørte nesten ikke ordene hans. 627 00:42:21,880 --> 00:42:25,680 Jeg kunne bare tenke på hva dette betydde for Robert. 628 00:42:25,715 --> 00:42:27,925 Endelig. 629 00:42:27,960 --> 00:42:31,380 Han kunne forlate grenda 630 00:42:31,415 --> 00:42:34,800 og det kunne jeg gi ham. 631 00:42:37,800 --> 00:42:39,680 Når vi først tar grep, 632 00:42:39,715 --> 00:42:42,857 Jeg vil godta, 633 00:42:42,892 --> 00:42:46,000 Jeg vil avgjøre. 634 00:42:48,760 --> 00:42:52,360 Emma, å ønske dette for mannen din, 635 00:42:52,395 --> 00:42:53,965 å tenke utover deg selv, 636 00:42:54,000 --> 00:42:58,560 for mine øyne er det...alt. 637 00:43:00,680 --> 00:43:05,045 Det du har er så verdifullt. 638 00:43:05,080 --> 00:43:08,560 Hvis du skulle begynne et liv i Candleford sammen med denne... 639 00:43:08,595 --> 00:43:10,240 kamp i hjertet ditt... 640 00:43:14,600 --> 00:43:16,800 Du må fortelle det til Robert. 641 00:43:24,120 --> 00:43:26,005 Så fine farger. 642 00:43:26,040 --> 00:43:27,960 Tusen takk. Takk. 643 00:43:27,995 --> 00:43:29,400 Takk. Adjø. 644 00:43:29,435 --> 00:43:31,297 Adjø. 645 00:43:31,332 --> 00:43:33,160 Rubin! 646 00:43:36,120 --> 00:43:40,040 Vi er fulle av suksess. Det har vi aldri tatt så mye på en dag. 647 00:43:40,075 --> 00:43:42,597 Vi burde ha et salg hver uke. Kanskje ikke. 648 00:43:42,632 --> 00:43:45,456 Pratts står for standarder, tross alt. 649 00:43:45,491 --> 00:43:48,280 Dette arrangementet er bare til passer våre omstendigheter. 650 00:43:48,315 --> 00:43:51,040 Ja, selvfølgelig. For avlat. 651 00:43:53,800 --> 00:43:55,320 Margaret? 652 00:44:07,720 --> 00:44:09,600 Margaret? 653 00:44:33,840 --> 00:44:37,080 Din historie? 654 00:44:37,120 --> 00:44:38,405 Hvorfor? 655 00:44:38,440 --> 00:44:41,165 Jeg kjenner leserne mine. 656 00:44:41,200 --> 00:44:43,565 Jeg gir dem det de vil ha. 657 00:44:43,600 --> 00:44:47,240 Det er virkeligheten i livet, slik folk virkelig er. 658 00:44:51,080 --> 00:44:53,360 Thomas, vi har en til til deg. 659 00:44:57,880 --> 00:45:00,600 Det vil være i Oxford i ettermiddag. 660 00:45:09,520 --> 00:45:11,940 Jeg har sendt fra meg historien min. jeg er går videre til Little Wittenham. 661 00:45:11,941 --> 00:45:14,360 Et slektsnavn der jeg ønsker å spore. 662 00:45:14,395 --> 00:45:17,040 Men du vil savne prosesjonen. 663 00:45:17,075 --> 00:45:18,805 jeg mener, 664 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 må du gå umiddelbart? 665 00:45:20,395 --> 00:45:21,845 Når jeg er ferdig med en historie... 666 00:45:21,880 --> 00:45:24,245 Jeg trodde vi kunne gå på tur i kveld. 667 00:45:24,280 --> 00:45:27,160 Jeg kan vise deg noen av disse stedene i dagboken min. 668 00:45:27,195 --> 00:45:28,600 Jeg må virkelig. jeg... 669 00:45:34,280 --> 00:45:38,560 Jeg kunne bli...for prosesjonen. 670 00:45:42,400 --> 00:45:44,485 Innlegget. Greit. 671 00:45:44,520 --> 00:45:47,320 Jeg hører si at du ikke vil være Master of the Marchers 672 00:45:47,355 --> 00:45:49,245 kommer i morgen, Thomas Brown. 673 00:45:49,280 --> 00:45:52,900 En mann kan komme for å se seg selv for det han er. 674 00:45:52,935 --> 00:45:56,520 Problemet ditt er at du tar denne verden for alvor. 675 00:45:57,720 --> 00:46:01,240 Hvorfor låter en trompet så strålende? 676 00:46:01,275 --> 00:46:03,440 Slik at vi kan rose oss av det. 677 00:46:04,960 --> 00:46:08,965 Jeg så min kone en gang 678 00:46:09,000 --> 00:46:14,640 fladder rundt i hagen iført ingenting annet enn kjødet hennes. 679 00:46:17,720 --> 00:46:20,285 Gjorde du det? 680 00:46:20,320 --> 00:46:23,245 Gjør alle kvinner slike ting? 681 00:46:23,280 --> 00:46:25,920 Bare i visse øyeblikk i livet deres. 682 00:46:25,955 --> 00:46:27,957 Thomas Brown, 683 00:46:27,992 --> 00:46:29,925 mann før mann, 684 00:46:29,960 --> 00:46:34,360 hvorfor tror du Gud gjort kvinner så ettertraktede? 685 00:46:35,960 --> 00:46:38,640 Slik at vi kan ønske dem. 686 00:46:40,240 --> 00:46:45,360 Det er... Det må være...Guds hensikt. 687 00:46:47,680 --> 00:46:50,520 Jeg vil marsjere. 688 00:46:56,600 --> 00:47:02,520 Jeg løy. Jeg liker ikke utsikter til et liv i Candleford, 689 00:47:02,555 --> 00:47:05,445 men Em har hjertet sitt på det. 690 00:47:05,480 --> 00:47:10,440 Alt du sa til meg, Alfie, var sant, og jeg trengte å høre det. 691 00:47:10,475 --> 00:47:16,005 Jeg føler meg som en del av Lark Rise. 692 00:47:16,040 --> 00:47:20,360 Trusselen om at det blir tatt bort får meg til å innse hvor mye det betyr. 693 00:47:21,640 --> 00:47:25,120 Livet, det er ikke der ute, 694 00:47:25,155 --> 00:47:27,577 et annet sted, 695 00:47:27,612 --> 00:47:31,186 noe bedre. 696 00:47:31,221 --> 00:47:33,970 Livet er ... akkurat her. 697 00:47:34,005 --> 00:47:36,302 Hva vil du gjøre? 698 00:47:36,337 --> 00:47:38,600 Gi meg tid. 699 00:47:40,120 --> 00:47:42,965 Det sier advokaten 700 00:47:43,000 --> 00:47:45,720 det kan være måneder før vi hører noe. 701 00:47:47,040 --> 00:47:50,640 Hvordan var studiene dine i dag? Sydney? Veldig bra, frøken Lane. 702 00:47:52,200 --> 00:47:56,420 Vi kan ikke la deg kalle meg Miss Lane. 703 00:47:56,455 --> 00:48:00,605 Laura kaller meg frue. Minnie kaller meg mamma. 704 00:48:00,640 --> 00:48:05,000 Hva skal du ringe meg? Han kan kalle deg mamma, mamma. 705 00:48:07,080 --> 00:48:09,125 Mamma, du forteller meg at jeg må fortelle sannheten, 706 00:48:09,160 --> 00:48:13,000 men du forteller ikke sannheten. jeg er forteller bare sannheten når jeg sier det. 707 00:48:13,035 --> 00:48:16,957 Alle vet at du vil være det Sydneys mor og alle andre vet 708 00:48:16,992 --> 00:48:20,880 han vil at du skal være hans mor. Hans mor har dødd og faren hans er ikke her. 709 00:48:20,915 --> 00:48:23,800 Så hvis han kaller deg mamma, da er det det, ikke sant? 710 00:48:23,835 --> 00:48:26,040 Det er sant, ikke sant? 711 00:48:28,400 --> 00:48:30,000 Det er sant, Minnie. 712 00:48:32,720 --> 00:48:34,440 Det er sant. 713 00:48:36,920 --> 00:48:38,885 Minnie, hva gjør du? 714 00:48:38,920 --> 00:48:42,160 Hvis det noen gang har vært en anledning til bryte ut opp-ned kaken! 715 00:48:49,760 --> 00:48:51,765 Min kjære, 716 00:48:51,800 --> 00:48:53,960 Jeg har en tilståelse å komme med. 717 00:48:53,995 --> 00:48:56,120 Vel, flere tilståelser. 718 00:48:57,760 --> 00:49:01,200 Jeg har deltatt i overtroisk... 719 00:49:01,235 --> 00:49:04,880 Jeg har... Jeg gikk ut... 720 00:49:04,915 --> 00:49:07,885 jeg... 721 00:49:07,920 --> 00:49:10,360 Jeg... La oss dra hjem. 722 00:49:11,880 --> 00:49:13,965 Åh. 723 00:49:14,000 --> 00:49:15,120 Skal vi anstrenge oss? 724 00:49:16,480 --> 00:49:23,200 Anstrengende, min kjære, er det vi ikke skal gjøre. 725 00:49:32,800 --> 00:49:38,080 "Det sies at Gud fikk Lark til å reise seg med restene når han var ferdig 726 00:49:38,115 --> 00:49:40,405 "gjør resten av jorden. 727 00:49:40,440 --> 00:49:46,800 "Og nå en familie fra denne bakskogen myr har arvet nok penger 728 00:49:46,835 --> 00:49:51,200 "å flytte til selvrespekten markedsbyen Candleford." 729 00:49:52,720 --> 00:49:58,500 "Robert Timmins, en mann som lokalbefolkningen sier ser ut fra dette 730 00:49:58,535 --> 00:50:04,280 «villmann liten grend som om han eier jordene på den ene siden 731 00:50:04,315 --> 00:50:07,757 "og er i ferd med å kjøpe felt på den andre..." 732 00:50:07,792 --> 00:50:11,165 "Kona hans som aldri har gjort det kjøpte en kjole før..." 733 00:50:11,200 --> 00:50:17,080 «Så fattige at de sender barna sine marsjerer ned Candleford hovedgaten 734 00:50:17,115 --> 00:50:18,645 "å tigge om klær." 735 00:50:18,680 --> 00:50:20,805 "Hvordan vil en by så bestemt 736 00:50:20,840 --> 00:50:24,240 "å dyrke sin egen selvbetydning velkommen 737 00:50:24,275 --> 00:50:28,485 "en mann som spiser en potet på torget?" 738 00:50:28,520 --> 00:50:34,120 "Ifølge post elskerinnen, det vil sende frysninger nedover ryggen deres." 739 00:50:44,200 --> 00:50:48,205 De endrer det jeg skriver. Nei. Du tok de fra journalen min og vridd dem 740 00:50:48,240 --> 00:50:52,380 for å få dem til å høres spottende ut. Du skrev dette. Hva slags person gjør noe slikt? 741 00:50:52,415 --> 00:50:56,520 Jeg er journalist. Du ba om journalen min og ment dette. Jeg er journalist. 742 00:50:56,555 --> 00:50:59,817 For deg er jeg ikke mer enn en godtroende, tåpelig liten landjente. 743 00:50:59,852 --> 00:51:03,045 Jeg er journalist! Ikke gjem deg bak din posisjon, din jobb! 744 00:51:03,080 --> 00:51:07,040 Daniel Parish gjorde dette mot meg! Har du noen anelse om hva dette vil gjøre med familien min? 745 00:51:07,075 --> 00:51:09,405 Har du noen omsorg for enhver levende sjel? 746 00:51:09,440 --> 00:51:12,880 Jeg ble værende, vel vitende om at du ville lese det. Får det meg til å tilgi deg? 747 00:51:12,915 --> 00:51:15,877 Du har mot til å høre meg kalle deg for beistet du er? 748 00:51:15,912 --> 00:51:18,840 Jeg ble værende så du kunne se meg for hva jeg er, for hva jeg virkelig er. 749 00:51:18,875 --> 00:51:20,485 En journalist til min kjerne. 750 00:51:20,520 --> 00:51:23,840 Sulten, grådig. nådeløs, i stand til hva som helst. 751 00:51:23,875 --> 00:51:26,005 Og fortsatt ble jeg. 752 00:51:26,040 --> 00:51:29,440 Men nå blir vi kvitt deg. 753 00:51:59,040 --> 00:52:01,460 Det var ikke slik jeg skrev det. 754 00:52:01,495 --> 00:52:03,880 Du ser selv, pappa. 755 00:52:06,200 --> 00:52:08,680 Men du ga ham dagboken din. 756 00:52:10,200 --> 00:52:13,280 Jeg har aldri vist det til en annen levende sjel 757 00:52:13,315 --> 00:52:16,045 og jeg ga den til en fremmed. 758 00:52:16,080 --> 00:52:18,280 Jeg vil aldri skrive et ord til. 759 00:52:18,315 --> 00:52:20,445 Nå tenker du som en idiot. 760 00:52:20,480 --> 00:52:23,600 Du er mer en forfatter enn han noen gang kunne være. 761 00:52:26,600 --> 00:52:28,405 Hva er det? 762 00:52:28,440 --> 00:52:30,800 Daniel fortalte meg det samme selv. 763 00:52:31,920 --> 00:52:34,480 BAND STILLER OPP 764 00:52:49,960 --> 00:52:52,845 Videre kristne soldater. 765 00:52:52,880 --> 00:52:58,080 På telling av fire. En, to, tre, fire. En, to, tre... 766 00:52:58,115 --> 00:53:02,517 ♪ Videre kristne soldater 767 00:53:02,552 --> 00:53:06,885 ♪ marsjerer angående krigen 768 00:53:06,920 --> 00:53:11,005 ♪ Med Jesu kors... ♪ 769 00:53:11,040 --> 00:53:14,045 Du må fortelle ham. Jeg er så redd. 770 00:53:14,080 --> 00:53:18,725 Hvis jeg åpner dette brevet, vil jeg vil miste alt jeg har. 771 00:53:18,760 --> 00:53:22,240 Men jeg må åpne den, og det gjør jeg ikke vet hva som vil skje når jeg gjør det. 772 00:53:22,275 --> 00:53:23,760 Har du brevet? 773 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Robert... 774 00:53:30,600 --> 00:53:32,765 Jeg turte ikke fortelle deg det. 775 00:53:32,800 --> 00:53:35,045 Jeg ville utsette det til jeg... 776 00:53:35,080 --> 00:53:38,200 Jeg vet ikke. Helt til jeg følte meg modig nok. 777 00:53:38,235 --> 00:53:39,480 Du åpner den, Robert. 778 00:53:53,320 --> 00:53:58,680 Det er mer enn £120, klar til å bli utbetalt nå. 779 00:53:58,715 --> 00:54:00,605 Å, Lordy. 780 00:54:00,640 --> 00:54:04,440 Det er imidlertid flere saksøkere. 781 00:54:04,475 --> 00:54:08,240 Så vår innsats er fortsatt like mye som... 782 00:54:10,200 --> 00:54:14,420 Syv pund, åtte shilling og sixpence 783 00:54:14,455 --> 00:54:18,640 hvis vi er villige til det avgjøre kravet vårt nå. 784 00:54:21,840 --> 00:54:23,600 Er vi villige? 785 00:54:24,800 --> 00:54:26,440 Vi er villige. 786 00:54:27,960 --> 00:54:31,040 Vel, det burde betale for kjole og noen ukers leie. 787 00:54:32,560 --> 00:54:35,645 Jeg føler meg velsignet. 788 00:54:35,680 --> 00:54:39,960 Jeg trodde du ville bosette deg her. 789 00:54:39,995 --> 00:54:43,457 Nei. Jeg trodde du var ivrig, er alt. 790 00:54:43,492 --> 00:54:46,920 Jeg gikk med på det for deg. 791 00:54:47,920 --> 00:54:49,880 For et par idioter! 792 00:54:59,760 --> 00:55:03,500 ♪ Til hver fiende er beseiret 793 00:55:03,535 --> 00:55:07,467 ♪ Og Kristus er virkelig Herre 794 00:55:07,502 --> 00:55:11,551 ♪ Stå opp, stå opp for Jesus 795 00:55:11,586 --> 00:55:15,893 ♪ Det høytidelige stikkordet høre 796 00:55:15,928 --> 00:55:20,224 ♪ Hvis han lider mens du sover 797 00:55:20,259 --> 00:55:24,349 ♪ Bort med skam og frykt 798 00:55:24,384 --> 00:55:28,440 ♪ Hvor møter du ondskap 799 00:55:28,475 --> 00:55:33,365 ♪ Inne i deg eller uten 800 00:55:33,400 --> 00:55:37,000 ♪ Lad for kampens Gud 801 00:55:37,035 --> 00:55:41,285 ♪ Og sette fienden til å styre 802 00:55:41,320 --> 00:55:45,760 ♪ Stå opp, stå opp for Jesus... ♪ 803 00:55:45,795 --> 00:55:47,760 Du er ikke godtroende, Laura. 804 00:55:47,795 --> 00:55:49,765 Du er uskyldig. 805 00:55:49,800 --> 00:55:51,760 Det er en hel forskjell. 806 00:55:51,795 --> 00:55:53,720 Hvis det er en tosk her, så er det meg. 807 00:55:53,755 --> 00:55:55,045 Jeg vil at du skal vite det. 808 00:55:55,080 --> 00:55:59,560 Jeg så alltid på verden måte å bli brukt til å møte mine egne mål, 809 00:55:59,595 --> 00:56:01,120 fø mine egne ambisjoner. 810 00:56:02,640 --> 00:56:04,205 Jeg tok feil. 811 00:56:04,240 --> 00:56:06,960 Du viste meg det. 812 00:56:08,480 --> 00:56:11,920 Jeg skal tilbake til Oxford, men jeg kunne ikke gå uten å fortelle deg det 813 00:56:11,955 --> 00:56:15,880 slik du ser livet, har du rett. 814 00:56:17,960 --> 00:56:20,960 Ikke mist det bare fordi en idiot forrådte deg. 815 00:56:22,680 --> 00:56:24,640 Jeg vil mislike deg. 816 00:56:27,800 --> 00:56:29,480 Jeg klarer det liksom ikke. 817 00:56:32,360 --> 00:56:34,960 Det jeg så i deg mens vi gikk... 818 00:56:36,480 --> 00:56:38,400 ..det er sant, Daniel. 819 00:56:39,920 --> 00:56:42,000 Det kan du leve etter. 820 00:56:44,600 --> 00:56:47,120 Kan jeg? 821 00:56:48,160 --> 00:56:50,725 Jeg tror du kan. 822 00:56:50,760 --> 00:56:55,160 «Pappa fortalte meg en gang at vi trenger ikke frykte forandring.' 823 00:56:59,840 --> 00:57:01,365 Kan jeg skrive til deg? 824 00:57:01,400 --> 00:57:05,280 «Men det har vi heller ikke å være prisgitt det.' 825 00:57:06,840 --> 00:57:10,325 Men jeg tenkte på salget var en enorm suksess 826 00:57:10,360 --> 00:57:14,040 og at du tok nok inntekt for å betale leverandørene dine. 827 00:57:14,075 --> 00:57:17,085 Søsteren min har brukt alle pengene. 828 00:57:17,120 --> 00:57:22,880 Men hvordan kunne hun det? Hva kunne bruker hun så mye penger på? 829 00:57:22,915 --> 00:57:26,217 Det fungerer! Det er jobber! Det fungerer! 830 00:57:26,252 --> 00:57:29,485 Alle vil ha en av disse! 831 00:57:29,520 --> 00:57:34,960 «Men forandring kommer i mange former, og noen ganger til ganske store kostnader. 832 00:57:34,995 --> 00:57:40,120 «Til grenda, bytt kom sakte men sikkert. 833 00:57:40,155 --> 00:57:43,457 «Og det var slik de likte det. 834 00:57:43,492 --> 00:57:46,760 «For meg selv skjedde det noe. 835 00:57:46,795 --> 00:57:49,200 "Jeg fant meg selv å vente." 836 00:57:54,400 --> 00:57:56,885 Biskopen... kommer. 837 00:57:56,920 --> 00:58:01,600 Det treet...er en kvinne? En heks? Ja. 838 00:58:01,635 --> 00:58:03,605 Men det er hedensk overtro. 839 00:58:03,640 --> 00:58:06,320 Jeg tror på helheten verden er ute av ledd. 840 00:58:06,355 --> 00:58:08,077 Hva bringer deg tilbake hit? 841 00:58:08,112 --> 00:58:09,765 Jeg har en gave til Laura. 842 00:58:09,800 --> 00:58:11,880 Når det gjelder datteren min, 843 00:58:11,915 --> 00:58:13,797 Jeg skulle ønske du var 100 miles unna. 844 00:58:13,832 --> 00:58:15,645 Hvordan er det å bli forelsket? 845 00:58:15,680 --> 00:58:17,965 Jeg visste ikke at jeg var med elske til du spurte meg. 846 00:58:18,000 --> 00:58:21,840 Hvis jeg var forelsket i Daniel og han kom helt til Candleford bare for å se meg, 847 00:58:21,875 --> 00:58:24,640 Jeg ville fortelle ham at jeg elsket ham. Ville du fortalt ham det? Ja. 848 00:58:31,160 --> 00:58:34,200 Undertekster av Red Bee Media Ltd 849 00:58:34,235 --> 00:58:37,240 Send e-post til subtitling@bbc.co.uk